NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 9
URZĄD DEKRETÓW KRÓLEWSKICH
Możesz już odejść.
Panie Min.
Masz spisywać wszystko.
Jako historyczka musisz zapisywać
dosłownie wszystko, co widzisz i słyszysz.
Wasza Wysokość.
Książę Dowonie.
Cieszysz się dobrym zdrowiem?
Tak.
Wyrosłeś na przystojnego młodego mężczyznę.
Emanujesz książęcą elegancją.
Usiądź.
Przepraszam,
że nie wróciłem od razu,
mimo że zgodnie z listem powinienem wrócić i błagać ojca
o przebaczenie.
Nie szkodzi.
Postąpiłeś słusznie.
Obawiałam się,
że król cię ukarze.
Ale ty postanowiłeś pomóc ludowi,
mimo że byłeś świadom ryzyka.
Jestem z ciebie dumna.
Jesteś
ze mnie dumna?
Tak. Zrobiłeś coś, czego nie mógł dokonać nikt inny.
Ale postaraj się nie robić niczego, co mogłoby zezłościć króla.
Wiesz, jaki jest nerwowy.
Następnym razem
nie będzie tak wyrozumiały.
Rozumiem, zachowam się odpowiednio,
Wasza Wysokość.
Musiało ci być...
naprawdę trudno w tak odległym mieście.
Już w dzieciństwie
lubiłeś te ciastka sosnowo-miodowe.
Miałam dobry pyłek sosnowy,
więc ci je upiekłam.
Każę ci je za chwilę przynieść.
Nie trzeba.
Tak właściwie,
to mam prośbę.
Osiągnąłem już wiek yakgwan.
YAKGWAN: MĘŻCZYZNA W WIEKU 20 LAT
Chcę...
mieszkać poza pałacem.
Książę Dowonie.
Pałac to twój dom.
Gdzie indziej możesz zamieszkać?
Moje młodsze rodzeństwo opuściło pałac.
Wiem, że urodziłem się i wychowałem w pałacu,
ale już tu nie pasuję...
Mylisz się.
Tu jest twoje miejsce.
Powinieneś być w pałacu.
Dlatego proszę,
nie mów więcej, że chcesz go opuścić.
Widujemy się tak rzadko, mimo że tu mieszkasz.
Będzie jeszcze gorzej, jeśli się wyprowadzisz.
Wróciłem.
Odszedłeś bez słowa.
A teraz mówisz mi, że wróciłeś?
Wróciłeś cały i zdrowy, to najważniejsze. Usiądź.
W Sungkyunkwan zwolniło się stanowisko.
Nie musiałbyś podróżować w niebezpieczne rejony
i pracować dniami i nocami.
To nie jest ważne stanowisko, ale pasuje do ciebie.
- Polecę cię. - Nie trzeba.
Odrzuciłeś już stanowisko wyższej szóstej rangi.
Dość tej brudnej roboty.
Nikt ci nie zarzuci, że dostałeś stanowisko przez ojca.
Przeszkadza mi fakt,
że jestem twoim synem.
Wciąż mnie nienawidzisz?
Pewnego dnia
mnie zrozumiesz.
Jeszcze jedno. Otwórz buzię.
Więcej nie dam rady. Zaraz wybuchnę!
Śmierć z przejedzenia nie byłaby taka zła.
No proszę cię.
Zjedz!
Przeżyłaś okropności w tym strasznym mieście.
Przez kolejne dni powinnaś tylko odpoczywać i jeść.
Zawsze robisz z igły widły.
Rety, zostawiłam na piecu zupę wołową.
Zaraz ją przyniosę.
Musisz zjeść całą porcję, do ostatniej kropli, jasne?
Zaczekaj! Seol-geum.
Daj jej spokój. Siedzi w kuchni i gotuje,
odkąd usłyszała, że wracasz.
Cieszę się, że nic się nie zmieniło.
Seol-geum nadal jest głośna,
a ty wciąż jesteś przemiły.
Czy tam się coś wydarzyło?
Nie, po prostu mam dobry humor.
Pójdę posegregować moje notatki. Zanim Seol-geum mnie dopadnie.
Dobrze.
„Jego Wysokość wyjechał z Pyongan w dzień eulmyo...
i dotarł do Hanyangu w dzień muo.
Książę Dowon wrócił do pałacu i...”
Dobrze się miewasz, ojcze?
Są tu historycy.
Historycy słuchają, Wasza Wysokość.
Już 17, pora wracać do domu
Dziś wszyscy wychodzą o czasie?
- My też idziemy. - Jasne.
Dziewczyny, dokąd to?
My też już kończymy.
Dziś dzień gyeongsin, więc przez całą noc nie wolno wam spać.
Nie możemy spać?
Jak to?
Nie znasz legendy? W dawnych czasach wierzono,
że spanie w ten dzień skraca życie.
W dawnych czasach?
Nazwała mnie człowiekiem z dawnych czasów?
Czyli wy urodziłyście się pięć minut temu?
Jesteśmy z innych pokoleń.
Tutaj tylko pan urodził się za rządów cesarza Qianlonga.
My urodziliśmy się za czasów cesarza Jiaqinga.
CESARZ QIANLONG 1736-1795 CESARZ JIAQING 1796-1820
W sensie, że...
Ale i tak wszyscy powinni o tym wiedzieć.
Dlatego nie da się rozmawiać z osobami,
które nie ukończyły Sungkyunkwan. Rety.
Mniejsza z tym.
Tak czy siak, mówi się,
że spanie pierwszego dnia gyeongsin
w pierwszym roku pracy w pałacu przynosi pecha na kolejne trzy lata.
Zostańcie tutaj i się pilnujcie.
Kto w tych czasach wierzy w takie...
Ja w to wierzę, jasne?
Bo jestem z dawnych czasów.
Głupie smarkule.
- Boże. - Beznadzieja.
Całkowita.
- Nie śpij w noc gyeongsin - Nie śpij w noc gyeongsin
- Wypleń złe szkodniki ze swojego ciała - Wypleń złe szkodniki ze swojego ciała
- Nie śpij w noc gyeongsin - Nie śpij w noc gyeongsin
- Wypleń złe szkodniki ze swojego ciała - Wypleń złe szkodniki ze swojego ciała
- Nie śpij w noc gyeongsin - Nie śpij w noc gyeongsin
- Wypleń złe szkodniki ze swojego ciała - Wypleń złe szkodniki ze swojego ciała
- Nie śpij w noc gyeongsin - Nie śpij w noc gyeongsin
- Wypleń złe szkodniki ze swojego ciała - Wypleń złe szkodniki ze swojego ciała
Boże, to jest takie niesprawiedliwe.
Skoro mamy uszanować tradycję, powinniśmy to robić razem.
Oni będą całą noc pić.
To niesprawiedliwe, że my utknęłyśmy w pałacu.
Powinnyśmy już przywyknąć do takiego traktowania.
Ale szkoda mi adeptki Goo.
Nie miała nawet czasu odpocząć po powrocie.
Fakt. Jestem wykończona.
To wycieńczające i nudne.
Chciałabym, żebyśmy mogły
czegoś się napić.
Czemu nie?
Co to tu robi?
Pan Yang ukrył tutaj ten alkohol.
W nocy pałac wydaje się taki przytulny.
Zwykle przez zabieganie zapominam,
że sporo ludzi tu mieszka.
Ja chyba nie potrafiłabym tutaj mieszkać.
Nawet wielka posiadłość z 99 pokojami może być pusta i przerażająca.
W wielkim pałacu nie czułabym się jak w domu.
Masz w domu 99 pokoi?
Nie chciałam się chwalić.
Miałam szczęście i urodziłam się w bogatej rodzinie.
Jeśli masz bogatą rodzinę,
całe życie nie musisz nawet kiwnąć palcem.
To dlaczego zdecydowałaś się na tę pracę?
Ja?
Zostałam historyczką, bo byłam zła.
Będę szczera. Fakt, moja rodzina jest bogata,
ale wszyscy są w rozsypce.
Ojciec zostawił nas, gdy byłam mała,
i zamieszkał ze swoją kochanką.
Moi bracia są albo pijakami, albo hazardzistami.
Często lądują w urzędach.
A moja matka...
jest najgorsza ze wszystkich.
Gdy tylko zobaczy młodego mężczyznę...
Pomyślałam sobie, że w mojej rodzinie każdy robi to, co chce,
więc czemu tylko ja siedzę w domu?
Byłam wściekła.
Dlatego podeszłaś do egzaminu?
Żebyś mogła robić to, co chcesz?
Adeptko Song.
Jedno mnie zastanawia.
Jako córka kierownika z Ministerstwa Personelu jesteś sławna.
Wszyscy wychwalali twoją urodę
i uważali cię za najlepszą partię w Hanyangu.
Podobno wielu bogatych i wpływowych chciało się z tobą ożenić.
Dlaczego ich odrzuciłaś i postanowiłaś pozostać panną?
Nie chciałam żyć jak kwiat.
Tego oczekuje się od arystokratek.
Mają być jak kwitnące drzewo, piękny obraz
czy ozdoba kwater dam.
Nie chcę takiego życia
ani życia z mężczyzną, którego nawet nie znam.
Całkowicie się z tobą zgadzam.
Przecież to paranoja. To my miałybyśmy brać ślub.
Dlaczego nasi rodzice chcą o tym decydować po kilku listach?
Właśnie. Powinnyśmy chociaż móc najpierw porozmawiać z kandydatem.
A co, jeśli okazałby się totalnym wariatem?
Ktoś inny przeżyje za mnie resztę mojego życia?
No właśnie.
Czyli nie chcecie nigdy wychodzić za mąż?
Tego nie powiedziałam.
Ale nie chcę wychodzić za kogoś na podstawie jego osiągnięć.
Chcę poznać kogoś, kogo naprawdę polubię,
i wyjść za niego z miłości.
Sama nie wiem, co myślę o ślubie,
ale przed śmiercią chciałabym zrobić jedno.
Co?
Chcę się zakochać w przystojnym, ale szalonym mężczyźnie,
i wdać się z nim w gorący romans.
No co? Wy nigdy nie myślałyście o czymś takim?
No dobra. Bądźcie szczere.
Ręka do góry, kto wyobrażał sobie romans z przystojnym wariatem.
Ja! Kiedyś zdarzyło mi się o tym myśleć.
Ja też.
Ja nie.
Nigdy.
Tak.
No dobra.
- Wznieśmy toast. - Teraz?
- Zdrowie. - Zdrowie.
Wasza Wysokość.
Co tu robisz tak późno?
Dziś dzień gyeongsin, więc nie wolno nam spać.
W tę noc sen jest niedozwolony.
Mówi się, że nasze ciała zamieszkują złe szkodniki.
Podobno opuszczą nasze ciała,
jeśli zaśniemy w noc gyeongsin.
Polecą do niebios
i wyznają bogom wszystkie nasze grzechy z ostatnich 60 dni.
A wtedy Nefrytowy Cesarz skróci nam życie, biorąc pod uwagę
wagę naszych grzechów.
Dlatego całą noc nie śpisz?
Słucham?
Boisz się kary?
Skąd. Czemu miałabym wierzyć w tę starą legendę?
Powiedziano mi, że przez trzy lata
będę miała pecha, jeśli prześpię pierwszą noc gyeongsin
pierwszego roku w pałacu, więc dmucham na zimne.
Czemu Wasza Wysokość tak chichocze?
Książę też przypadkiem nie śpi z tego powodu?
Byłem w bibliotece, bo nie mogłem zasnąć.
Rozumiem.
W takim razie życzę udanej lektury.
Dobranoc, Wasza Wysokość.
Zaczekaj.
Przez ostatnie 60 dni popełniłem tak dużo grzechów,
że jeśli dziś zasnę, mogę już nigdy się nie obudzić.
Musisz więc dopilnować, żebym nie usnął.
- Ja? - Tak, adeptko Goo.
Ty.
I kto tu się boi Nefrytowego Cesarza?
Przyrzekam, że nie usnęłam.
Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość!
Hej.
Goo Hae-ryung.
- Goo Hae-ryung. - Co?
Co jest?
Przepraszam. Jeszcze się nie obudziłam.
Przepraszam.
- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!
- O rety. - Boże.
Jego Wysokość znów to zrobił!
Ty! Stój!
To ty, Goo...
- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!
To szaleństwo.
Chyba straciłam rozum. Jak mogłam zrobić coś takiego?
Wasza Wysokość, co ty wyprawiasz
w miejscu, gdzie wszyscy mogą cię zobaczyć?
Wymyśl chociaż jakąś wymówkę.
Tak mi wstyd, że nie mogę nawet...
- Sam-bo. - Tak, Wasza Wysokość?
Ona tak ładnie pachnie.
Goo Hae-ryung.
Ładnie pachnie.
Boże.
Jak możecie tak dobrze się czuć?
To pewnie przez młodość.
Wasza Wysokość!
Jak to?
- Boże! - Przeraziłaś nas!
Gdzie poszły adeptki Oh i Heo?
Wezwano je do Dongungjeon o tak wczesnej porze.
Wysłałem je, bo zostały wezwane,
ale z jakiegoś powodu mam złe przeczucie.
Minister Sprawiedliwości ma rację, Wasza Wysokość.
Należy podjąć decyzję zgodnie z precedensem
- z roku muin... - Na co czekasz?
Powiadom go.
Jej Wysokość księżna korony...
Rozmawiamy o kwestiach rządowych. Później ją odwiedzę w komnacie,
- niech odejdzie. - Nie chcę odejść.
Mieszkam w pałacu od 15 lat.
Myślisz, że jestem na tyle naiwna, żeby w to wierzyć?
Księżno.
Możecie wejść.
Co ty robisz?
- Odejdźcie. - Nawet nie próbujcie.
W czym problem?
Zatrudniono je do zapisywania wydarzeń z Pałacu Wewnętrznego.
Wysyłałeś historyczki
do królowej wdowy, do królowej
i do księcia Dowona, który nigdy nic nie robi.
Nie mają prawa usłyszeć
ani zapisać słów księżnej korony?
- Nie wysłałem ich do ciebie, bo... - Pewnie.
Na pewno dla mojego dobra.
Zawsze mówisz, że robisz wszystko dla mojego dobra.
Odpowiedz mi.
W ciągu roku jest tylko kilka nocy, gdy możemy spać
w jednej komnacie, ale zawsze masz wymówkę.
To też robisz dla mojego dobra?
Mówiłem ci wczoraj, że muszę zająć się pilnym wnioskiem.
Co za zbieg okoliczności.
Ciekawe dlaczego
ważne wnioski pojawiają się akurat w te dni?
Rozumiem, że z twojej perspektywy wygląda to na wymówkę.
Ale sprawy rządowe są dla mnie najważniejsze.
Jaki w tym sens?
Nie masz nawet potomka.
Księżno, uważaj na słowa.
Przecież ja ciągle gryzę się w język.
Gdy się odezwę, mówią,
że księżna, która nie może powić potomka korony, coś wymyśla.
Gdy uniosę brwi, mówią, że apodyktyczna i podła księżna
cię tłamsi.
Mogę tylko żyć w milczeniu, jakbym nie istniała.
Minęło 15 lat, odkąd zamieszkałam w pałacu jako mała dziewczynka.
Nigdy nie prosiłam cię o miłość.
Chciałam tylko dać ci potomka.
Wiele razy błagałam cię,
byś dał mi szansę spełnić mój obowiązek.
A co ty na to?
Za każdym razem mnie odpychasz.
Nie zbliżyłeś się do mnie, a wiesz, że to mnie
wini się za brak dziecka.
To mnie oskarżają o to, że nie masz potomka.
To mnie wini się za to, że jesteś tak oziębły.
Wiesz, jak się czuję, gdy za wszystko, od bieżącej polityki po klęskę głodu,
obwinia się mnie i moje wady?
Chcę wyjść na ulicę i krzyczeć,
że nie mogę powić syna mężczyzny, którego praktycznie nie widuję.
Nigdy nie pomyślałem o tym, że moje czyny mogą cię tak skrzywdzić.
Najmocniej przepraszam...
Nie chcę nieszczerych przeprosin.
Będziesz mnie przepraszał rok po roku.
To co mogę zrobić...
To najbliższy termin.
Dbaj o siebie,
bym mogła począć twego potomka.
Jeśli znów zignorujesz moją prośbę,
naprawdę zobaczysz mnie na Ulicy Sześciu Ministrów.
ULICA SZEŚCIU MINISTRÓW: WSPÓŁCZESNA ULICA GWANGHWAMUN
Księżno.
Zapisałaś wszystko co do słowa?
- Tak, Wasza Wysokość. - Chodźcie ze mną.
Adeptko Heo.
Wody.
Co się dzieje?
Znów przeszłyście otrzęsiny?
Nie o to chodzi.
To była...
kłótnia małżonków.
Jaka kłótnia małżonków?
Książę korony pokłócił się z księżną korony?
Boże. Pokażcie mi, co się stało. Daj mi to!
Naprawdę to powiedziała?
Tak, spisałyśmy każde usłyszane słowo.
Księżna co chwilę atakowała księcia i pytała:
„Zrobiłeś to, zrobiłeś tamto?”.
Aż oblałam się zimnym potem.
Zapisałyśmy wszystko, jak nam kazano,
ale co mamy z tym zrobić?
Musimy dołączyć to do archiwum?
Nie wiem. Nigdy nie musieliśmy spisywać takich rozmów.
Ale trudno to nazwać kłótnią.
Książę po prostu został okrzyczany...
Usuńmy to.
Spisujemy wydarzenia z dworu,
a nie historię upokorzeń.
Racja. To nie ma nic wspólnego z polityką.
Ale przecież mamy obowiązek spisywać
wszystko, co dzieje się w Pałacu Wewnętrznym.
Nie powinniśmy wybierać, co zapisać, a czego nie.
Racja.
Skoro je tam wezwano, powinny zapisać wszystko.
Historycy nie mogą usuwać własnych zapisów.
Spójrzcie na to z innej strony. Nazwaliśmy to małżeńską kłótnią,
ale Jej Wysokość wykorzystała historyczki,
żeby wywrzeć wpływ na księcia.
To byłby zły precedens.
- Ale zasady... - Cisza!
To nie kwestia...
o której może decydować urzędnik wyższej siódmej rangi.
Panie kanclerzu!
Kanclerzu! Wreszcie pana znalazłem.
Rety, czemu robi pan tutaj takie zamieszanie?
Musi pan to zobaczyć.
Historyczki zostały wezwane i wróciły z tym.
Co to jest?
- To... - Co mamy z tym zrobić?
Zostawić zapis? Czy go wykreślić?
- Pierwszy radco stanu! - Pierwszy radco stanu!
Pierwszy radco stanu!
Co mamy zrobić, panie?
Panie Yang.
Co powiedział?
Wykreślamy to czy zostawiamy?
Pierwszy radca stanu powiedział:
„Nie możemy o tym decydować, zajmujemy się innymi kwestiami.
Decyzję powinni podjąć hanrim”.
Co za wykręt. Nie mają zamiaru w to ingerować?
Podejmują każdą ważną decyzję,
a teraz mówią, że to my kierujemy tym urzędem.
Mówiłem wam, że jeśli przyjmiemy historyczki,
będziemy musieli po nich sprzątać.
Starzy dranie.
Czemu dali im wejść do Pałacu Wewnętrznego?
No więc co pan zrobi?
Dużo nad tym myślałem i doszedłem do pewnego wniosku.
Decyzję w tej sprawie musi podjąć pan Min.
Jeśli będą konsekwencje,
pan ich tak bardzo nie odczuje.
- Ja... - Przybył Jego Wysokość.
Wasza Wysokość.
Panie Min, musimy porozmawiać.
Pamiętasz?
Gdy byłem młodszy,
błagałem eunucha, by pozwalał mi bawić się w twoim domu.
Nie wyobrażałem sobie,
że poślubię twoją siostrę, którą wtedy poznałem.
Mam usunąć wpis?
Widać, że jesteśmy starymi przyjaciółmi. Wiesz, czego chcę.
Przyprowadziła historyczki, żeby mnie zaszantażować,
ale każde słowo wypowiedziała szczerze.
Przyszła powiedzieć, jak się czuje,
że cierpi i pragnie mojej uwagi.
Nie chcę, żeby przyszłe pokolenia postrzegały ją w ten sposób.
Nie powinienem o to prosić.
Ale czy mógłbyś usunąć ten zapis...
dla jej dobra?
Wiesz,
że nie mogę tego zrobić.
Mogę się rozzłościć.
- A jeśli nakażę ci to jako książę korony? - To też będę musiał zapisać.
Nie zmieniłeś się ani trochę.
Nieugięty człowiek z zasadami.
Wybacz, Wasza Wysokość.
Nie, to ja nie powinienem pytać.
Wasza Wysokość.
Nie gniewaj się na księżną.
Nie gniewam się.
Siedzi zamknięta w pałacu
i czeka na męża, który nigdy nie przychodzi.
Rozumiem, czemu się złości.
Więc gdy inni będą wytykać ją palcami,
stań po jej stronie.
To samotna kobieta.
Odsuń się.
Jeszcze trochę.
Jeszcze.
Dobrze.
Widzisz? Hae-ryung siedziała ode mnie w takiej odległości.
Czytaliśmy książki.
A potem zasnąłem, o tak.
Rano obudziłem się tak.
Chodź tutaj.
- Boże. - Przyturlaj się.
- Przeturlaj się. - Rety.
Właśnie tak było.
Zastanówcie się.
Myślicie, że położyła się obok mnie przez przypadek?
Zrobiła to specjalnie.
To oczywiste, że specjalnie.
No nie?
Nikt we śnie się tak nie turla.
Na pewno specjalnie...
Do czego Wasza Wysokość właściwie dąży?
Chcesz wykorzystać tę okazję,
by związać się z adeptką Goo, która ewidentnie coś do ciebie czuje?
Co ty wygadujesz? Jestem księciem, a...
Ja nic nie czuję do Hae-ryung.
Mnie nie oszukasz.
Pracuję w pałacu od 40 lat.
Widziałem niezliczoną liczbę romansów
między dwórkami i eunuchami.
Wiesz, na kogo mi wyglądasz?
„Dwórka Kim uśmiechnęła się do mnie
czy dlatego, że głupio wyglądam?”
Wyglądasz jak eunuch Park,
który całą noc nie spał, bo wygadywał takie rzeczy.
Jeśli naprawdę chcesz zdobyć jej serce,
ja, Heo Sam-bo,
zrobię wszystko, żeby ci pomóc.
Niby jak chcesz mi pomóc?
Tylko nikomu nie mów.
Eunuchowie przekazują sobie sekretny sposób,
który działa za każdym razem.
Przepraszam.
Będzie mi to wypominał przez kolejne kilka dni.
Wasza Wysokość.
To ja, adeptka Goo Hae-ryung z Urzędu Dekretów Królewskich.
Możesz wejść.
Czemu zostałam wezwana?
Pamiętaj. Najważniejsze jest to, w jaki sposób na nią patrzysz.
Musisz spojrzeć na nią przenikliwie i powiedzieć to z namiętnością.
„Będziesz moja”.
Musisz tak na nią patrzeć.
Wasza Wysokość.
Nie wiem, o co chodzi.
Wasza Wysokość źle się czuje?
A może chce mnie zganić?
Co?
Jeśli chodzi o ten poranek,
chcę przeprosić za to, co zrobiłam.
Zrobiłam to przez sen, ale książę i tak czuł się przeze mnie nieswojo.
Ale proszę nie karać mnie w tak dziwny sposób.
To zawstydzające.
Będę bardziej starała się nie zbliżać do Waszej Wysokości,
nawet przez przypadek.
Proszę mi wybaczyć.
Sam-bo, co za idiota.
Nie chcę cię karać.
Nie jestem ani zły,
ani urażony.
Ja...
Nie przeszkadza mi,
gdy jesteś blisko.
Więc...
nie dystansuj się ode mnie.
To znaczy...
Nie mówię, że możesz leżeć obok mnie, gdy śpię.
Po prostu możemy być blisko,
zachowując odpowiednią odległość.
Możesz odejść.
Możesz iść.
Co robisz? Dopiero co wróciłaś.
Chciałam się otrzeźwić, bo całą noc nie spałam.
Przez gyeongsin.
To mi wygląda na coś innego.
O co znowu chodzi?
O tego urzędnika wyższej pierwszej rangi?
Nie. Po prostu...
Słuchaj.
Nie mogę przestać myśleć o tym,
co mi powiedział.
O rety. Co takiego?
„Nie przeszkadza mi,
gdy jesteś blisko.
Nie dystansuj się ode mnie”.
O co mu chodzi? To jakaś bzdura.
Gada tak, bo jest przystojny. Jak on się nazywa?
A co?
Jeśli mu się podobasz,
powinien powiedzieć to wprost.
Jak śmie zgrywać niedostępnego wobec mojej pani?
Powinnam dać mu nauczkę.
- To było wyznanie miłosne? - Pewnie, to oczywiste.
Lubi cię, ale jest niepewny siebie.
Dlatego tak owija w bawełnę.
Powiedz, jak on się nazywa?
Puszczę o nim jakąś wstrętną plotkę.
Nazywa się...
- To asystent Yi. - Asystent Yi? Dobra.
Dawno tego nie robiłam, ale zbiorę dziewczyny.
Asystent Yi?
Nie dystansuj się ode mnie.
- Wzywałeś mnie, panie? - Usiądź.
Nie doceniłem tej kobiety.
Jak to?
Wysłałem ludzi do Pyongan, ale jej nie znaleźli.
Czekali tam wojownicy, jakby wiedzieli, że moi ludzie się tam pojawią.
Kim oni mogą być?
Ta kobieta ciągle gdzieś się pojawia i znika.
Ci zbóje zapewne ją chronią.
Nie sądzę.
Myślę, że zbiera ludzi z Seoraewon.
SEORAEWON: SZKOŁA WYKŁADAJĄCA ZACHODNIE NAUKI
To ma sens.
Ta kobieta ma poparcie królowej wdowy Im,
ale ona poza pałacem nie ma zbyt wiele wpływów.
Panie.
Wszyscy uczniowie Seoraewon nie żyją.
Wie pan o tym.
Wierzyłeś w to,
a potem znaleźliśmy ją.
Chcę, żebyś zajął się tą sprawą.
Wiesz o Seoraewon więcej niż ktokolwiek inny.
Dobrze, panie.
- Prowadź. - Tak jest.
Zdziwiłem się, że tu jesteś.
Nie wiedziałem, że jesteś buddystą.
Zaczekaj.
Nie skończyłem modłów.
To tutaj?
Tak, była tu do wczoraj.
Kto tam jest?
Mam tego dość.
Nic panu nie jest?
Możecie odejść.
Księżno.
Przepraszam.
Dongungjeon?
Znowu?
Tak, wszystkie historyczki zostały wezwane do Dongungjeon.
O co znów chodzi? Po co Jego Wysokości cztery historyczki?
Myślicie, że chce się zemścić?
Może zapisał i zapamiętał słowa,
które chce wygarnąć księżnej?
Książę nie jest panem.
Po co miałby uczyć się przemowy?
Na pewno chce je skarcić.
Nie spodziewałbym się tego, ale książę potrafi żywić urazę.
Lepiej uważajcie na słowa.
Powiedzcie, że wszyscy hanrim, a zwłaszcza ja,
chcieli wykreślić ten wpis.
Ale pan Min postanowił, że zapis zostanie.
Dobrze?
Odpowiedzcie!
Dobrze.
Przepraszam, Wasza Wysokość!
Nie chciałam spisywać tej rozmowy.
Ale księżna nie dała mi wyboru.
Starałam się o wykreślenie tego zapisu.
Ale pan Min kazał nam go nie usuwać.
Proszę o wybaczenie.
Myślicie, że wezwałem was, żeby was za to ukarać?
A nie?
Usiądźcie.
Otwórzcie.
To czerwony pędzel.
Dla nas?
Tak, historyczki zwykły używać takich pędzli
do spisywania złych i dobrych czynów rodziny królewskiej.
Daję wam je, byście nie zapomniały o swoich obowiązkach.
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
To na pewno w porządku?
Prywatna rozmowa Waszej Wysokości została zapisana w historii.
Dlaczego Wasza Wysokość nas nie karze?
Oczywiście nie czuję się z tym dobrze.
Wciąż jestem zawstydzony.
Ale jesteście moimi poddanymi, które sam zatrudniłem.
Cieszę się, że stałyście się uczciwymi i obowiązkowymi historyczkami.
Mam dla was coś jeszcze.
Co cię tu sprowadza tak późno?
Chodź ze mną. Postrzelamy sobie z łuku.
Postrzelamy z łuku?
Muszę odmówić.
Ośmieszę się przed historyczkami.
Nie martw się. Dziś mamy pełną swobodę.
To znaczy?
Dałem im wolne.
Poleciłem im zaczerpnąć świeżego powietrza w dolinie przy Sukjeongmun.
O rety.
- Co? - Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość nie wie, z czego słynie to miejsce?
Co?
Strażnicy biorą tam kąpiel
po szkoleniach wojskowych.
Kobiety przychodzą tam podziwiać ciała
dobrze zbudowanych mężczyzn.
Naprawdę? Czyli nieświadomie zapewniłem im dodatkową rozrywkę.
Chodźmy. Postaraj się dziś o chociaż jeden dobry strzał.
Chodźmy.
Hae-ryung.
W sam środek!
Twoja kolej.
- Boże! - O rety!
- Niesamowite! - Rety!
- Mój Boże. - Spójrzcie!
Rety.
- Przestań! - O matko!
Hae-ryung taka nie jest.
Na pewno nie.
W życiu.
Boże.
- Adeptko Goo! - Adeptko Goo!
Durni strażnicy!
Co?
Środek!
Wasza Wysokość, czy ty...
Rim, trafiłeś w sam środek.
Ale fajnie.
Od dawna nie miałyśmy wolnego.
Nie proszę nawet o wolne co drugi dzień, jakie dostają dwórki.
Chciałabym mieć wolne chociaż raz w miesiącu.
Miło spędzić dzień bez przełożonych.
Racja.
Gdzie to jest?
Co się stało? Coś zniknęło?
Przyniosłam mięso, ale zapomniałam przynieść węgla.
- Co? - I co teraz?
Może wrócę do domu?
Nie trzeba. Nazbieram drewna.
Zaczekajcie.
- Rety. - O nie.
- Wszystko zamoknie. - Rety.
Martwiłem się o ciebie.
Wiem, co czujesz.
Widzę, że darzysz uczuciem księcia Dowona.
Jak śmią traktować tak Urząd Dekretów Królewskich?
W Ministerstwie Personelu jest tylko jedna osoba, która by się tego dopuściła.
Nie jest ci nawet wstyd?
Daję panu szansę.
Chcę wiedzieć, czy o mnie myślisz,
czy w ogóle o mnie myślisz.
Kiedyś okłamałam Waszą Wysokość.
Miałam w tym ukryty interes.
Sprawdź trzeciego inspektora Goo Jae-gyeonga.
Nie jestem taki jak ty, ojcze!
Nie mogę zapomnieć
o Dan-yeong ani o tym, co zrobiłeś.
Wnoszę o odwołanie
pierwszego historyka Min U-wona.
Napisy: Małgorzata Fularczyk